Volví a cantar Dancing Fever en español: Fiebre de Baile. El original está en inglés, así que esta vez el salto fue del inglés al español y no desde el coreano.
Esta canción la escuchaba sobre todo gente de Latinoamérica, en un canal de YouTube que llevaba antes. Ese canal ya no existe. Y volver a subirla en el de ahora no devuelve lo que pasaba entonces. Aun así me sigo acordando de aquella época, y quise devolvérsela cantada en español, aunque llegue tarde.
Empiezo por el problema: es un tema de baile y en el vídeo no baila nadie. La IA no sabe dibujar un cuerpo en pleno movimiento de baile. Los brazos y las piernas se emborronan y los dedos salen en un número que no toca. Lo intenté varias veces y lo dejé.
Así que dibujé el calor con otras cosas. Sombras proyectadas en una pared, pies vistos solo de la rodilla para abajo, el polvo que se levanta de la tierra, una ristra de bombillas balanceándose sobre la plaza. No enseña a los que bailan, solo el sitio donde está pasando el baile. Me pareció mejor eso que forzar algo que la herramienta no puede hacer.
Tampoco puse protagonista. Las caras siguen convirtiéndose en otra persona en cuanto cambia el plano, y eso todavía no está resuelto. Si no puedes ganar, rodéalo. Lo que sigue la cámara no es una persona sino un lugar y una hora. Abre en una cresta andina al amanecer, pasa por un mercado, la ropa tendida en un balcón, una pared que cambia de color mientras cae el sol, una plaza de noche, y vuelve al amanecer. Es un día.
Lo que más cuidé fue el cliché. Vestidos de flamenca, sombreros de ala ancha, cactus, maquillaje de calavera: no hay nada de eso. Habría sido el camino fácil, pero ese no es un sitio que yo conozca, es un sitio que he visto en una postal. En su lugar entraron las bombillas, sillas de plástico apartadas y vacías, un perro tumbado a la sombra.
Hubo fallos. Pedí "sombras bailando en una pared" y me salieron las sombras de gente yendo a trabajar con mochilas. Dos planos distintos cometieron el mismo error. Con la palabra "bailando" no bastaba; tuve que escribir "los brazos levantados" para que apareciera. El plano en el que un salar refleja el cielo entero me llevó tres intentos. Seis de los cuarenta y un planos se rehicieron.
También estuve a punto de que se me escapara algo en el audio. El montaje final salió dieciséis segundos más corto que el original, porque la base y la voz nueva estaban a frecuencias de muestreo distintas. El oído no me lo pilló. Me lo pilló el número de la duración.
El original también está en el canal. No sé si esto llegará a quienes la escuchaban entonces, pero decidme si una canción de baile que nunca enseña el baile llega a funcionar.